How to create and manage terminology resources: a practical guide from two termbases

The objective of this paper is to provide theoretically grounded, practical advice for the creation, management, and reuse of terminology resources, whether starting from scratch or working with an existing dataset. This approach facilitates the swift and efficient design of new terminology resources tailored to specific parameters (e.g. scope, domain, working languages, user group(s) and user situations). The paper highlights the importance of data interchangeability and reuse in today’s fast- moving world, emphasising the need for careful planning and integration into quality evaluation processes. Moreover, it highlights the evolution of modern termbases to meet diverse needs, supporting interoperability and collaborative work for terminologists. The theoretical framework is mainly grounded in ISO standards, which outline principles for thoughtful design and quality management. Practical examples of a Hungarian national termbase and the Information System for Legal Terminology bistro illustrate the application of these principles, offering insights into the challenges and considerations involved in developing and managing terminology resources.